Αρχική > Uncategorized > Πως μετέφραζε μέχρι χθες βράδυ η Google το όνομα του σιωνιστή δολοφόνου Breivik

Πως μετέφραζε μέχρι χθες βράδυ η Google το όνομα του σιωνιστή δολοφόνου Breivik

27 Ιουλίου, 2011 Σχολιάστε Go to comments
Σύμφωνα με τους συνωμοσιολόγους του πλανήτη κάποιοι πείραξαν τη μεταφραστική υπηρεσία της Google με αποτέλεσμα να μεταφράζει το όνομα του Βreivik σε «ανανέωση-ανακαίνιση»! Και πράγματι έτσι είναι μιας και εγώ που έβαλα χθες το Βreivik στο translate.google.com η μετάφραση στα ελληνικά ήταν…

«ανακαίνιση»
δίνοντας μια θετική έννοια στο όνομα του σιωνιστή δολοφόνου

Το ίδιο ίσχυε και για τις άλλες γλώσσες:

* nor-ger: breivik – Sanierung
* nor-nl: breivik – renovatie
* nor-eng: breivik – refurbishment
* nor-fr: breivik – rénovation
* nor-esp: breivik – remodelación

Αντίθετα και αυτό εξάπτει περισσότερο τη φαντασία των συνωμοσιολόγων, αν βάζαμε αντίστροφα τις λέξεις η μετάφραση της Google δεν μας έδινε σαν αποτέλεσμα τη λέξη Breivik:

* ger-nor: Sanierung – Redevelopment
* nl-nor: renovatie – renovering
* eng-nor: refurbishment – oppussing
* fr-nor: rénovation – renovering
* esp-nor: remodelación – remodeling

(translate.google.com)

Εκεί βέβαια που οι θεωρίες συνωμοσίας πήραν φωτιά ήταν όταν κάποιος έβαλε τη λέξη Breivik στην μηχανή μετάφρασης της Microsoft, στην Bing:

* nor-ger: breivik – Breivik
* nor-nl: breivik – Breivik
* nor-eng: breivik – Breivik
* nor-fr: breivik – breivik
* nor-esp: breivik – Breivik

Η μηχανή μετάφρασης της Μιcrosoft δεν μεταφράζει καθόλου το όνομα Breivik και επιστρέφει το ίδιο αποτέλεσμα ενώ αντίστροφα μεταφράζει σωστά τη λέξη ανανέωση ή ανακαίνιση:

* ger-nor: Sanierung – Rehabilitering
* nl-nor: renovatie – renovering
* eng-nor: refurbishment – oppussing
* fr-nor: rénovation – renovering
* esp-nor: remodelación – ombygging

(microsofttranslator.com)

Να και μερικές φώτο από τις μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες:

https://i2.wp.com/www.vkblog.nl/static/pub/mm/tempest/898/Image/breivik.nor.eng.png
https://i2.wp.com/www.vkblog.nl/static/pub/mm/tempest/898/Image/breivik.nor.ger.png
https://i1.wp.com/www.vkblog.nl/static/pub/mm/tempest/898/Image/breivik.nor.fra.png

Τελικά το πρόβλημα διορθώθηκε χθες αργά το βράδυ από την Google η οποία ενημερώθηκε

  1. Δεν υπάρχουν σχόλια.
  1. No trackbacks yet.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: